i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 447
Citatio:
S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)
§1'
§2'
§3'
§4'
§5''
§6''
§7''
§8''
§9'''
§10'''
§11'''
§12'''
§13'''
§14'''
§15'''
§16'''
§17'''
§18'''
§19'''
§20'''
§21'''
§22'''
§23'''
§24'''
§25'''
§26'''
§27'''
§28'''
§29'''
§30'''
§31'''
§32'''
§33'''
§34'''
§35'''
§36'''
§37'''
§38'''
§39'''
§40'''
§41'''
§42'''
§43'''
§44'''
Kol.
§19'''
99
--
ziqq=an
KI
-aš
D
UTU
-uš
mān
ḪUL
-anniya
uiēš
A
2+1
r.Kol. x+1/Vs. II 25'
zi-iq-qa-an
KI
-aš
D
UTU
-uš
ma-a-an
ḪUL
-an-ni-ia
r.Kol. 2'/Vs. II 26'
u-i-e-eš
B
1
Vs. II 29'
[
…
-u
]
š
ma-
⌈
a
⌉
-an
i-da-la-u-wa-an-ni-ia
u-i-e-eš
47
100
--
kinun=an=kan
waḫnut
A
2+1
r.Kol. 2'/Vs. II 26'
ki-nu-na-an-kán
wa-aḫ-nu-ut
B
1
Vs. II 30'
[
…
]
-ut
101
--
n=an
SIG
5
-in
MUŠEN
-in
iya
A
2+1
r.Kol. 2'/Vs. II 26'
na-an
SIG
5
-in
Vs. II 27'
MUŠEN
-in
i-ia
B
1
Vs. II 30'
na-an
SIG
5
-in
MUŠEN
-in
i-ia
102
--
nu
ANA
LUGAL
MUNUS.LUGAL
DUMU.NITA
MEŠ
DUMU.MUNUS
MEŠ
DUMU.DUMU
MEŠ
=
ŠUNU
pāi
A
1
Vs. II 27'
nu
A-NA
LUGAL
MUNUS.LUGAL
DUMU<.NITA>
MEŠ
DUMU.MUNUS
MEŠ
DUMU.DUMU
MEŠ
-
ŠU-NU
Vs. II 28'
pa-a-i
B
1
Vs. II 31'
[
...
D
]
UMU.NITA
MEŠ
DUMU.MUNUS
MEŠ
DUMU.DUMU
MEŠ
-
ŠU-NU
pa-a-i
103
--
nu=šmaš
LÚ
ŠU.GI
-tar
MUNUS
ŠU.GI
-tar
pāi
A
1
Vs. II 28'
nu-uš-ma-aš
LÚ
ŠU
<
.GI
>-tar
48
MUNUS
ŠU.GI
<-tar>
pa-a-i
¬¬¬
B
1
Vs. II 32'
[
…
Š
]
U.GI
-tar
MUNUS
ŠU.GI
-tar
pa-a-i
¬¬¬
§19'''
99
--
„Wenn du, Sonnengöttin der Erde, sie im Bösen herschicktest,
100
--
wende du sie jetzt um.
101
--
Mach sie zu einem guten Vogel!
102
--
Gib König und Königin Söhne, Töchter und ihre Enkel!
103
--
Und gib ihnen Greisenalter für Mann (und) Frau!
8
“
47
Wort ist auf Rand geschrieben.
48
LÚ
ŠU
über Rasur.
8
Wörtlich in etwa „Männergreisenalter (und) Frauengreisenalter“.
Editio ultima:
Textus
20.07.2015;
Traductionis
20.07.2015